Базирате диагнозата си, всичко, на идеята, че съм му давала забранени вещества.
Zakládáte svou diagnózu na tom že jsem mu podstrkovala nelegální drogy.
Изцяло сме се отдали на идеята да направим света по-добро място за нашите внуци и деца.
Máme neustálý závazek zanechat tento svět lepším pro naše děti a vnoučata.
Въз основа на идеята, че момичетата...
Stránka bude založená na principu, že dívky...
Това е Ноел, която се смее на идеята, че някога исках да стана президент.
Tohle je Noelle, smějící se představě, že jsem někdy chtěl být presidentem.
Всъщност войната срещу наркотиците се основава на идеята, че ако се пресече източникът на наркотици, ще може да бъде овладяна и зависимостта.
Ve skutečnosti je válka proti drogám založena na myšlence, že zakážete zdroj drog a tím se se závislostí vypořádáte.
Тъжно е, че не откликва на идеята за свободната любов.
Jsem smutná, že nesouhlasila s tou myšlenkou volné lásky.
Знаеш как се подигравахме на идеята, че вселената иска да ги събере?
Víš, jak jsme se všichni smáli při pomyšlení, že vesmír k sobě Stefana a Elenu nějak přitahuje k sobě?
Ако имаше робство, то беше на идеята да забогатеят.
Jestli se dá mluvit o zotročení, zotročovala je touha po bohatství.
Цялото им обвинение се крепи на идеята, че ако Нютън Найт е имал второ дете след войната, то това дете трябва да е било от Рейчъл Найт.
Celý případ závisí na myšlence, že pokud měl Newt Knight během války druhé dítě, tak by to dítě měl s Rachel Knightovou.
Важно е тук да не се използват дълги изречения, а внимателно да се избират ключовите думи, за да се улесни синтезирането на идеята.
Zde je nesmírně důležité používat dlouhé věty, ale pečlivě zvolit klíčová slova pro usnadnění syntézy myšlenky.
Най-известното нарушение на забраната за бой с домати датира от 1957 г., когато привърженици на идеята провеждат мнимо погребение на домати с ковчег и шествие.
Nejvěhlasnější vzdor vůči rajčatovým zákazům se konal v roce 1957, když stoupenci zinscenovali fingovaný pohřeb, včetně rakve a smutečního průvodu.
Трябва да се уверим, че можем да придвижим икономиката и обществото напред на базата на идеята за интуитивно разбиране на математиката.
Musíme se ujistit, že můžeme posunout naše ekonomiky kupředu, a také naše společnosti, na základě myšlenky, že lidé budou schopní skutečně cítit matematiku.
През един процес на избистряне на идеята, проби и грешки и много тествания от хора, се опитах да смаля тази сложна идея за град по устав до най-простите й истини.
Pomocí postupného vylepšování, metodou pokusu a omylu a mnoha testování, jsem se pokusil přijít s nejdůležitějšími zásadami charterového města.
Ако вземем световната статистика, наистина няма да намерим нищо в подкрепа на идеята, че авторитарните правителства системно превъзхождат демократичните от гледна точка на икономически растеж.
Když se podíváte na světové statistiky, nenajdete žádnou podporu pro tvrzení, že autoritářské vlády mají nad demokraciemi nějakou absolutní výhodu, co se týče ekonomického růstu.
И аз силно се противопоставям на идеята, че съзнанието трябва да се тълкува като великия продукт на мозъчната кора.
Tím se lišíme. Ale rozhodně nesouhlasím, že by vědomí vytvářel právě a pouze cerebrální kortex.
Точно затова разпространението на идеята за правовата държава е такъв важен аспект в нашите чуждестранни мисии.
To je důvodem, proč je rozšiřování konceptu konstitučního státu tak důležitým aspektem našich zahraničních misí.
Трето обяснение се позовава на идеята за "игра, при която сумата не е 0" и е разработено в книгата "Не е нула" от журналиста Робърт Райт.
Třetí vysvětlení je uplatněním konceptu "hry s nenulovým součtem, " jak to bylo rozpracováno v knize Non-Zero novinářem Robertem Wrightem.
Те донесоха по-бързо и повече пари за тези каузи, отколкото всяко друго събитие в историята, основано на идеята, че хората са отегчени да бъдат молени да правят най-малкото, което могат да направят.
Oni pomohli získat peníze pro tyto účely mnohem rychleji než kterékoli jiné akce v minulosti, vše založeno na myšlence, že lidé jsou znudění z toho, když po nich někdo chce, aby udělali minimum, které zvládnou.
Може би, най-важните принципи в работата ни са тези, предадени ни от Лайнъс Торвалдс, пионерът на идеята, която гласи "Бъдете мързеливи като лисици."
Nejspíš jsme si vzali k srdci nejvíc princip Linuse Torvaldse, průkopníka open-source, jehož mottem bylo: "Buď líný jako liška."
Но всички тези модели са базирани на идеята за голяма маса факти, която ние можем по един или друг начин да завършим.
Všechny tyto modely jsou založené na představě velkého množství faktů které nějakým způsobem kompletujeme.
Да се заложи всичко на идеята за откриване на еликсир и вечен живот е рисковано.
Ale vsázet všechno na myšlenku nalezení elixíru a věčného života je riskantní strategií.
Това е заявката на противниците на идеята за каквото и да е било повишение, че ако най-бедните станат по-богати, това ще е лошо за икономиката.
Je to tvrzení těch, kteří jsou proti jakémukoliv zvyšování minimální mzdy, kteří tvrdí, že když chudí zbohatnou, tak to bude pro ekonomiku špatné.
Не съм заложник на идеята коя съм била, коя искам да бъда или каква очакват да бъда другите.
Netrápí mě myšlenky na to, kým jsem byla, kým chci být, kým ostatní čekají, že budu.
То се позовава на идеята, че ние подчиняваме другите видове, управляваме и създаваме тези предприятия, че влагаме технологии и получаваме храна или гориво, или каквото искаме.
Je založeno na myšlence, že ovládáme jiné druhy, že my rozhodujeme, že stavíme tyto továrny a budujeme technologie a tak získáváme jídlo nebo palivo nebo cokoli si přejeme.
То е имало за цел да спре избиването им с комерсиални цели и се е базирало на идеята, че ако не можем да опазим китовете какво можем да опазим тогава?
Byl to nástroj k zastavení komerčního lovu velryb, a byl postaven na myšlence, pokud nejsme schopni zachránit velryby, co jsme schopni zachránit?
Екип и изпълнение бяха втори, а идеята, характерността на идеята, уникалността на идеята, това всъщност дойде трето.
Tým a provedení pak druhé, a myšlenka, odlišnost myšlenky, unikátnost myšlenky, ty přišly jako třetí.
Всичките ни патенти, целия подход към патентите и изобретенията е базиран на идеята че изобретателя знае за какво ще служи изобретението; че може да каже за какво е.
Všechny naše patenty a celý náš přístup k patentům a vynálezům je postaven na myšlence, že vynálezce ví, k čemu vynález je, můžeme říct, na co to je.
(Смях) Съжалявам - беше евтина шега, но търсех начин да се върна отново на идеята за разгръщащия се апокалипсис и мислех, че така ще се получи.
(Smích) Omlouvám se. Tohle byl laciný smích, ale potřeboval jsem se vrátit k té myšlence odvíjející se apokalypsy, a myslel jsem, že tohle by to udělalo.
Така че всъщност е имало множество алтернативи на идеята, че има супермасивна черна дупка в центъра на галактиката, защото много неща могат да се поставят там вътре.
Existovalo tedy mnoho dalších alternativ k tezi, že ve středu naší galaxie se nachází supermasivní černá díra, protože tam mohlo být i mnoho jiných věcí.
И така се повиши от пет процента, колкото бяха при стартирането на идеята, до 70 процента в края на гласуването.
Takže z nějakých pěti procent, které měl na začátku hlasování, se dostal na 70 procent na konci.
Наскоро "Дъ Иконъмист" призна това, но аз се натъкнах на идеята преди 12 години, и по това съм работил.
Nedávno to znal týdeník The Economist, ale já jsem na této myšlence postavil koncept před 12 lety, a to je to, na čem pracuji.
Но мисля, че в контекста на идеята да се вземе нещо фалшиво и да се превърне в нещо истинско, мисля да я оставя така и да сляза от сцената.
ale myslím, že v tomto kontextu a s potuchou, že dělám něco nereálného a převádím do něčeho reálného, vás tady nechám a odcházím.
И двете разчитат на идеята, че хората обичат да създават и да споделят.
Oba jsou vytvořeny za předpokladu, že lidé rádi tvoří a chtějí sdílet.
Хартата му е основана на идеята да се спират конфликтите между държавите - междудържавни конфликти.
Původně byla navržena k zastavení konfliktů mezi státy – mezinárodních konfliktů.
1.0443749427795s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?